找回密码
 注册
快捷导航
返回列表 发新帖
搜索
开启左侧

[阅读] “三级片”怎么说

[复制链接]
发表于 2010-1-20 14:31:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
没细查“三级片”说法的出处,嘿,这个也不是今天的话题。今天只谈“三级片”相应的英文表达。
: X# D9 G: O" ?& e# l+ t$ x先看外电一段有关“性感女星”斯佳丽·约翰逊饰演“色情女星”詹娜·詹姆森相关的新闻报道:
$ g) y. Q$ J6 e2 m* ~9 h7 h3 x* I- y  w+ d
Hollywood beauty Scarlett Johansson has landed the lead role in the X-rated biopic of the world's biggest porn star.0 n; \- A4 i- F1 \2 I( c
( N  T2 T$ M  G3 P: Y
The 22-year-old was personally picked by Jenna Jameson to chart her transformation from ballet dancer to stripper, before making it big in the adult film industry. (全文)2 r' U1 J' e. s; l: e# [% e- d6 o

: [4 o+ L  t  N# O! N7 F报道说,世界顶尖艳星詹娜·詹姆森的生平将被好莱坞女星斯佳丽搬上荧幕,斯佳丽将在片中重现詹娜如何由一名芭蕾舞演员转变成脱衣舞女。4 @1 I/ V4 w' s2 I2 \4 ]6 Z  f

: V- P& s  t' l& V由报道可知,“X-rated (movie)”就是我们汉语中所说的“三级片”。1968年,MPAA(美国电影协会)对影视作品做了如下分级:G级(适合于所有年龄段);PG级(建议在父母陪伴下观看);PG-13(13岁以下儿童不适);R级(17岁以下者须在父母陪同下观看);X级(17岁以下未成年人禁看)。
- w3 c9 f6 t' p/ ?( E
8 }4 d; g* ~) B到了1990年,“X-rated movie”的官方说法变成了NC-17(17岁以下未成年人禁看)。不过,在日常口语中,未成年人禁看的“三级片”更习惯用“X-rated movie”来表达,指含有色情和血腥暴力场景的电影。4 L" H  z& `: d) V, e4 m

! e; P5 D* Z: _1 [9 C! H看个例句:This film should be X-rated; it's not suitable for youth.(这是一部三级片,不适合青少年观看。)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|大视野@九歌文化传媒公司

GMT-7, 2018-6-18 00:21 , Processed in 0.091211 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表