找回密码
 注册
快捷导航
返回列表 发新帖
搜索
开启左侧

记录加拿大华人历史的照片

  [复制链接]
发表于 2010-4-8 03:05:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
看到这些照片,我就被深深的打动了,从中我隐约看到了自己的身影,如浮萍,似掠

影,人行世间不就是想在空中留下自己飞翔过的痕迹吗?因此不敢独享,传上来与祝君

共勉吧。




这些照片是中国人在加拿大的移民历史,他们所做出的贡献,以及在逆境中的奋斗和抗争,从而对自身的身份和华人社区在主流社会中的地位,建立起了深深的自信。

在这些作品中每一幅照片中的人物都是经过深思熟虑的挑选,从众多的移民中确定出来的,对整个华人社会的历史和今天有着典型的代表性。

语言在这些作品中占有举足轻重的位置。在每一幅照片上都有一句话,被翻译成中文、法文和英文。承上启下,25幅照片和文字构成一个完整的观念:即对自我身份的确定,以及由此涉及的社会、政治、地域和文化的范畴。

魁北克省是加拿大惟一说法语的省。由于历史的原因,政府为了保护法语的延续性和文化价值,特定了一条法律,规定在魁北克省所有的公共场所,任何语言的尺寸必须小于法语。这条法律显然是对华语和其他少数民族语言的不公正待遇,也不符合加拿大政府的多元文化政策。

蒙特利尔市华人社区对此进行了法律与人道的抗争,并最终获得了公正的裁判。在华人社区的公共场所招牌上华语的尺寸可以大于法语。这一决定代表着对华人社会及其文化价值的肯定。因此,在照片上华语的尺寸明显的大于法语和英语,来体现种族之间的公正与平等,以及对不同文化的尊重。

在语言的翻译上,也体现看文化转换过程中的冲突、误解和不断理解的努力。语言对移民来说,成为权力与公正的象征,许许多多的歧视便由此产生。没有语言能力,就会被排斥在主流社会之外。对新文化的学习过程,体现着对自身文化的重新认识,并在此基础上创造一个崭新的文化,一个属于每一个人的文化。
















006.jpg

































您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|大视野@九歌文化传媒公司

GMT-7, 2018-5-26 08:42 , Processed in 0.086328 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表